Personenbezogene Pronomen und Begleiter

Die meisten Personalpronomen haben verschiedene Subjektformen und Objektformen. Die Subjektformen entsprechen deutschen Nominativformen. Die Objektformen entsprechen deutschen Akkusativformen oder Dativformen. Außerdem wird die Objektform in folgenden Fällen statt der deutschen Nominativformen genutzt:
Nach den Formen von be wird umgangssprachlich die Objektform verwendet.

In Vergleichen steht nach as und than umgangssprachlich in der Regel die Objektform des Pronomens. Allerdings gilt, dass wenn nach dem Pronomen noch ein Verb folgt, die Subjektform verwendet wird.

Die Übersicht der Pronomen:

Personalpronomen:

I, you, he/she/it/one, we, you, they
me, you, him/her/it/one, us, you, them
Possessivbegleiter und Possessivpronomen:
my, your, his/her/its/ones, our, your, their
mine, yours, his/hers, ours, yours, theirs
Pronomen auf –self bzw. –thelves:
myself, yourself, himself/herself/itself/oneself, ourselves, yourselves, themselves

Verwendung von he/she/it

Im Gegensatz zu den deutschen Pronomen er/sie/es beziehen sich he und she immer auf Personen und it auf Gegenstände. Bei vielen Nomen ist nicht erkennbar, ob es sich um männliche oder weibliche Personen handelt. Dies wird erst durch das Pronomen deutlich.

Für Gegenstände und Tiere wird it verwendet. Eine Ausnahme bilden Tiere, zu denen es einen persönlichen Bezug gibt. Beispiele hierfür sind Haustiere, Nutztiere sowie Assistenztiere. In den meisten Fällen haben diese Tiere auch einen Namen.
Allgemeine Personalpronomen

Wird von Menschen im Allgemeinen gesprochen und ist der Sprecher selbst eingeschlossen, so können die Pronomen one oder you verwendet werden. In der Umgangssprache wird you deutlich häufiger verwendet. Wird ausschließlich an andere Personen gedacht oder über diese Personen gesprochen, so wird in der Regel they verwendet.

Der Possessivbegleiter

Die Possessivbegleiter werden im Englischen ähnlich wie im Deutschen verwendet.
Die Possessivbegleiter können durch das hinzufügen von own verstärkt werden. Im Gegensatz zum Deutschen kann own nur mit einem Possessivbegleiter verwendet werden.
Die Kombination Possessivbegleiter und own kann entweder vor dem Nomen stehen oder mit of an das Nomen angebunden werden.

Vor own kann nur ein Possessivbegleiter stehen. Deutsche Wörter und Wendungen, wie zum Beispiel: ein eigener, der eigene und kein eigener können deshalb nicht wörtlich ins Englische übersetzt werden.

Die Possessivpronomen

Das Possessivpronomen wird verwendet um Wiederholungen des Bezugswortes zu vermeiden. Daher findet es in der Regel oft bei Antworten auf Fragen mit whose seine Verwendung.
Die Pronomen auf –self bzw. –selves
Die Pronomen auf –self bzw. –selves werden verwendet, wenn das Objekt dieselbe Person bezeichnet, wie das Subjekt. Dieses Pronomen bezieht sich also auf das Subjekt, es handelt sich um ein rückbezügliches Pronomen.
Das Reflexivpronomen ist im Englischen eher selten. Viele Verben, die im Deutschen reflexiv sind, sind im Englischen nicht reflexiv.

Soll ein Nomen oder Pronomen im Satz besonders hervorgehoben werden, so kann ein Pronomen auf –self bzw. –selves dahinter gestellt werden. Soll das Subjekt hervorgehoben werden, so kann das Pronomen auf –self bzw. –selves auch am Satzende stehen.

Im Fall “selbst” lässt sich eine verstärkende Wirkung erreichen, wie das folgende Beispiel zeigt:
We hope that the Queen herself will come to visit our village. (…die Königin selbst…)

Reflexivpronomen und reziproke Pronomen

Die Reflexivpronomen auf –selves drücken aus, dass jeder einzelne oder die Gruppe etwas für sich selbst macht. Wenn die Handlung jedoch auf Gegenseitigkeit beruht, so wird each other oder one another verwendet. Im Englischen kann in einem solchen Fall kein Reflexivpronomen verwendet werden.

Dieses Beispiel veranschaulicht die Verwendung von Reflexivpronomen „sich selbst“:
They are looking at themselves in the mirror.
und der Fall “sich gegenseitig” bzw. „einander“:
They are looking at each other.

Im Englischen hat das Reflexivpronomen, im Gegensatz zu Deutschen, immer eine andere Form als das Personalpronomen.